Nie že by som už spala,
ale toto by malo byť veľmi dôležité.
Váš otec nadiktoval isté články, ktoré majú byť dodané
k žijúcemu dedičovi.
Táto špeciálna položka
sa objavila až po Lexovej smrti.
Môžete si predstaviť naše prekvapenie,
keď sa ukázalo, že Lionelov dedič ste...vy.
Clark.
Volať inej žene v túto hodinu...
Čo si pracovitá Lois Laneová pomyslí?
Máme stopu. Stretneme sa v Cadmuse.
Budem tam.
Clark.
Čo si našiel?
Emil konečne dokončil prácu na súboroch, ktoré sme našli
po požiari.
Je tu ešte jedno nejasné telo... Lx-15.
Je tu ďaľší Lex na slobode.
Prečo hľadať tu? Uzavrela som knihu o tomto mieste už pred mesiacmi.
Stále tu posielajú zásoby.
Niekto mu pomáha prežiť, ale...
Predpokladáš, že je hrozba,
len preto, že je Luthor.
Čokoľvek sa stalo každému človeku, nezaslúži si druhú šancu?
Nie, Luthorova krv je Luthorova krv. Je to jed.
Je tu.
Jediná miestnosť v budove, ktorá je obložená olovom.
Počkaj.
Ja sa o to postarám.
Nie. Tess.
Sú nebezpeční, Tess. Narodili sa pre to.
Pôjdem... Pôjdem späť do Strážnej veže,
a pozriem sa, či môžem naprogramovať Oliverov satelit.
"Najdrahšej Tess.
Ďakujem za čítanie, ale už som na to veľký."
"Alexander."
Ty si o tomto vedela?
Po tom všetkom, čo sme urobili Oliver a ja, aby sme ti verili,
a ty sa nám takto odplácaš?
Nie. Nie, len som sa skúšala ťa ochrániť.
Skúšala si ochrániť seba.
Nie.
Clark...
Ty nie si o nič lepšia, ako on.
Čo ešte skrývaš Tess?
Je to kryptonská relikvia. Práve som ju dostala.
Prisahám, chystala som sa ti o tom povedať, Clark.
Práve sa to objavilo.
Prečo to máš?
Clark...Je tu niečo, čo ti musím povedať.
Clark?
Teraz je správny moment na citáciu
z jedného z mojich obľúbených... Marca Aurelia.
"Keď ráno vstaneš,
"mysli na to, aké privilégium je byť na žive.
Nadýchnuť sa, tešiť sa, milovať, myslieť."
Lionel?
Obleč sa.
My Luthorovci musíme prežiť náš deň.
Žiješ iba raz, synak.
Smallville.Cinaview.sk
uvádza
poslednú sériu zo seriálu
SMALLVILLE časť 10-10
"LUTHOR" (Luthor)
-= Preklad =- Lajci Morpheus Crievko Bindajs
-= Korekcia =- Bindajs
Čo tu robíš? Nemal by si byť...
Predpokladám, že budeš stále využívať
služby slečien Mandie a Bambie.
Nechceme riskovať ďaľšiu prehliadku.
Toto je nemožné.
Toto, uh, "Ultra-muž" osobnosť, s ktorou si prišiel... geniálna.
To je skvelý spôsob, ako prevalcovať našich oponentov.
Ale tvoja ukážka ega priťahuje príliš veľa pozornosti.
Stávaš sa bezohľadný.
Teraz sa zapni!
Je toto sen?
jednoznačne... sen, v ktorom si vystavený riziku.
Mysli, Clark.
Mysli, čo bolo treba na vybudovanie tohoto impéria...
tvrdá práca, a venovanie sa rodine.
A viac, ako len trochu preliatej krvi.
Toto je...
Toto je jedna z mojích skúšok?
Nie. Nie, je to precvičovanie.
Potrebuješ len trochu tréningu.
Vieš čo sa hovorí, zapáliť sviečku na oboch koncoch.
Otrepané, ale pravdivé.
Nechcem sa pozerať na to, ako robíš hlúpe chyby, Clark.
Viem, čoho si schopný.
Môžeš urobiť otca štastným!
Ja nie som tvoj syn.
Dávaj si pozor na tie citové výlevy.
Tvoje srdce, oslepí ťa.
Chceš byť nezávislý. To je prirodzené.
Ale zapamätaj si Clark, ja som tvoj otec,
sám som ťa vychovával vo svoj obraz,
aby si sa stal mužom, ktorým si dnes.
Musel som stratiť prehľad.
Ale preto som tu ja.
Aby som ťa vrátil späť na správnu cestu.
Môžeš vládnuť vesmíru.
Muž zajtrajška... Clark Luthor!
Občas ma strasie, keď si pomyslím,
čo by sa stalo môjmu malému cestovateľovi,
keby bol objavený v tom kukuričnom poli
prvým ignorantským farmárom, ktorý by šiel okolo.
Kde by si teraz bol?
Farma.
Mami?
Oci?
Nie je tu.
Ako dlho si tu?
Dost dlho na to, aby som si užila.
Miluješ nehávať ma čakať, že?
Čo to robíš?
Prestaň sa strachovať.
Otec nás tu nikdy nenájde.
Otec?
Náš otec?
Naposledy, keď som to kontrolovala, ty si stále adoptovaný,
a ja som stále ten červenovlasý bastard.
Si Luthorová.
Bože, miluješ dráždiť ma, však?
Tess, nemôžem toto urobiť.
Prečo nie?
Nie som ten, za koho ma pokladáš.
Tvoja jazva.
Kde je tvoja jazva?
Ten bastard. Bože.
Použil zrkadlovú schránku.
Všetko mi o nej hovoril,
a potom mi povie, že ju nevie nájsť.
Nemôžem uveriť, že som niekedy verila, že by nám to klapalo.
Nemôžem uveriť, že som mu verila.
Tess, ja som ju našiel.
Ja som ju použil.
Ale o kom to hovoríš?
O tebe.
Alebo presnejšie, o zábavnejšej verzii teba.
Je to cestovanie časom? Niečo šlo zle v mojej minulosti?
A ak to opravím, vrátim sa späť?
To si naozaj taký naivný v tvojom svete?
V mojom svete.
Tess, potrebujem pomoc, dobre?
Ty očividne niečo vieš. Musíš mi to povedať.
Tess! Prosím.
Podľa môjho Clarka, je to ako paralelná realita.
Je to stále tá istá história.
Je len prepísaná v istom... temnejšom uhle.
Takže, zatiaľ čo ja som uviazol tu, on je...
Zaseknutý v tvojom živote tam.
A tvoj milší, jemnejší svet
dostane výbušné prebudenie.
Lois?
Zo všetkých ľudí na uliciach v celom svete,
vy ste tá osoba, ktorú musím zraziť?
Lois, rád ťa vidím.
Hej, viete čo? Nemyslite si ani na minútku,
že využijete tento ohnutý nárazník,
ako ďalší dôvod na to, aby ste ma vyhodili!
Lois, prečo by som ťa vyhadzoval?
Pretože ste masochista.
Teraz už viem, prečo meškáš. Si v poriadku?
Pán Queen, nechcete niečo povedať o najnovšom zbere pôdy v Smallville?
Neboj sa, Ollie. Zvládnem to.
Ste zasnúbení?
Čo robia vaši zamestnanci so svojím osobným životom,
nie je váš problém.
Si šťastný človek, že ju máš.
Ako dlho sa my dvaja poznáme, Luthor?
Od internátnej školy, však?
A koľkokrát
som musel tu stáť a pozerať sa, ako pokašleš
každú jednu príležitosť, ktorú si kedy mal,
aby si urobil tento svet lepším?
Ďakujem.
Nepatrí ti to.
Drž sa odomňa.
Prečo sa tak bojíš?
Pretože... Pretože nikto nevidí Ultra-mana
a prežije, aby o tom hovoril.
Lionel zo mňa spravil vraha.
No tak, Clark. Kde si?
Myslela som, že som povedala, že nechcem byt rušená.
Je to rozkošné, vidieť ťa za mojím stolom,
akoby si ho vlastnila.
Ako môžeš byť taký drzý, keď som ťa hľadala
celú noc?
Rád ťa nehávam čakať.
Stále ti to vadí, že?
Niet žiadnej cesty späť, keď ide o zlatý kryptonit.
Lex určite vedel, ako zanehať dojem, je tak?
Jeho ego určite opustilo niečo požadované.
Som v šoku...
Že si ma nezainteresovala do nájdenia zrkadlovej schránky,
ktorou si nás ty priviedla sem.
Žiadna stopa po Lionelovi.
Je to vlastne osviežujúce...
Dostať sa preč z tieňa môjho otca.
Lionel Luthor je už roky mŕtvy.
Lex ho zabil.
Tipujem, že Lex urobil na tomto mieste niečo správne.
Musím ti povedať, sestrička... Táto alternatívna Zem...
Je to šleha!
Ale nemám z toho dobrý pocit.
Nemať pred obedom na rukách krv.
Nuž, skvelá vec na našej nezávislosti
je, že môžeš mať obed kedy chceš.
A čo keby som bol hladný teraz?
Som tu nepretržite sledovaná.
Kde je schránka, Tess?
Prečo?
Zničíme schránku,
zničíme každú šancu na to, aby nás poslali späť.
A nič nás nebude môcť zastaviť.
Prečo nepočkáš v sídle?
Ja ju...
A ja donesiem schránku,
a potom môžme oslavovať.
Tento svet nebude vedieť, čo ho postihlo.
Oh nie. Nepokazíš mi toto popoludňajšie voľno.
Iba obyčajnú čiernu kávu, prosím.
Nekončite s vašou dennou prácou.
A nehať tu všetko?
Nedostatok financií.
To nie je môžné. Práve som dostala výplatu.
Skúste to znova.
Dobre, tak proste...
skutočne?
Skutočne.
Vy ste Lois Laneová?
Kto, to chce vedieť?
Hocikto, kto je na druhej strane môjho mobilu.
Haló?
Ak ti volám, Laneová, je to pre nejaký dôvod.
Tess?
Ako to robíš?
Pozri sa na tvoju ľavú stranu.
Tvoju druhú ľavú stranu.
Strážna veža je všade.
A teraz poď sem. Máme problém.
Rád som ťa spoznal, Lois.
Tess Mercerová, ak tvoj malý kúsok zničil môj kredit...
Toto všetko pre primitívne odmietnutie hovoru.
Do pekla.
Dobre, nie som si úplne istá, čo robíš,
ale som perfektne ochotná behať dookola
a mračiť sa na technológiu, ak mi podá pomocnú ruku.
Keď zoberieme v úvahu,
že nemôžem všetkých zhromaždiť,
predpokladala som, že Strážna veža
bude najbezpečnejšie miesto v meste.
- Pre koho? - Pre teba.
Pred kým?
Pred Clarkom.
Počkaj. Mojím Clarkom?
Nie úplne.
A je to len otázka času,
než si uvedomí, že nie som jeho Tess.
Našiel nás.
Vstaň, Tess.
Vstaň!
Clark.
Clark, ak toto je nejaká epizóda červeného kryptonitu,
prídeme na to, ako sa z toho dostať.
Nechaj ju na pokoji.
Nebál by som sa o Laneovú, sestra.
Je mimoriadne, čo dokážeš počuť,
keď prestaneš počúvať.
Nemôžeš tu zostať.
Môžem si robiť, čo chcem.
Nevrátim sa späť do Lionelovho sveta.
Pretože je to presne to, čo je... Lionelov.
Tento svet bude môj.
Daj mi tú schránku.
A ak nedám?
Zabijem ťa.
Moja márnotratná dcéra.
Vrátila si sa.
Je to príliš zastaviť sa z času na čas u svojho starého, drahého otca?
Keď si sa otočila chrbtom svojmu otcovi
i svojmu majetku, tak áno, je.
Keď si videl moj chrbát,
tak to je len preto, že si ma vykopol z dverí.
Výzkum?
Má to niečo spoločného
s tým zle pochopeným prevratom, čo si plánovala?
Neviem o...
Neklam, Tess.
Nie si v tom dobrá. Nikdy si nebola.
Malá grécka tragédia,
do ktorej si sa snažila zatiahnuť svojho brata.
Ach, áno, viem o tom všetko.
Milujem ho tak, ako ty nikdy nebudeš.
Samozrejme že ho miluješ. To nie je žiadne tajomstvo.
Clark je boh medzi ľuďmi.
No ako môže milovať teba, úplne zklamanie,
nepochopím.
Nie si nič iné než problém, Tess.
Kazíš ho.
Mal by si sa dobre a dlho pozrieť do zrkadla
na osobu, ktorá je zodpovedná za skazenie Clarka.
Pracoval som pridlho a prisilno, aby som ťa nechal,
ty malá, nedopečená fľandra s Magdalénskym komplexom,
všetko zničiť.
Teraz si to spravila omnoho jednoduchšie.
Prečo si ma nikdy nedokázal milovať, tak ako si miloval Clarka?
Jednoducho povedané, zlatíčko, nie si dostatočne jedinečná.
Dúfam, že tvoja láska je dostatočná, aby ťa zachránila,
keď ťa dobodá do chrbta, ty sukin syn.
Jor-El?
Viem, že na tom nie sme teraz najlešie, ale...
Nazval by som to nedocenením.
Samozrejme, tvoj otec
by mal mať právo udržať odpor,
keď zoberieme v úvahu extrémne opatrenia,
ktoré sme obaja spravili, aby sme ho umlčali.
Lionel, čo tu robíš?
Dohliadam na vývoj.
Pamätáš sa na Leara, synu?
Shakespeare. Král Lear.
Chcel sa vzdať trónu, stiahnuť sa.
Lear mal tri deti.
Povedal im, že rozdelí svoje kráľostvo medzi ne,
dávajúc najväčšiu časť tomu, ktoré ho milovalo najviac.
Dve z detí preukázali veľkú oddanosť.
Ten najmlapdší, jeho favorit, bol prostý a úprimný.
Zastav ma, keď budeš vedieť, kam toto smeruje.
Lear sa vzdal dieťata, ktoré ho vždy milovalo.
Veľká chyba.
Takže, teraz si tu ty a tvoja sestra.
Určite nedostaneme späť Lexa.
Toho si sa dožil.
Zabil som Lexa.
Som si istý, že si neprišiel sem hore,
aby si hovoril o Shakespearovi.
Máš pravdu.
Narazil som na tvoju sestru.
Hľadala...
aha, toto...
Veľmi mätúce, keď zoberieme v úvahu snahu,
ktorú vynaložil Luthorcorp,
aby našiel a zničil hocičo z Kryptonu.
Požiadal som ju, aby mi to pomohla nájsť, aby som to mohol zničiť.
Len ťa chcem spraviť hrdým, otče.
Ďakujem, synu.
O tej schránke... Queen ju má.
Jeho rodina ju mala vo vlastníctve, keď bolo Veritas rozpustené.
Queen nie je blázon, Clark.
Tým myslím, že ti to len tak nedá.
Tak si to teda zoberiem späť.
Dobrý nápad.
Syn môj.
Môj syn.
Čakajú na nás.
Čakajú na teba.
Vypadáš...
Vypadáš nádherne.
Nie je to, akoby ťa celý svet nenávidel, Oliver.
Nie.
Nie, len väčšia časť Metropolisu.
Je pekné mať tam pár ľudí, ktorí stoja za mnou.
Rada by som si myslela,
že som všetka kavaléria, ktorú budeš kedy potrebovať.
Poď už.
Prečo ja, Lois?
Prečo ja?
Pretože...
si veľmi... veľmi dobrý muž.
Musí tam byť niekto lepší ako ja, nie?
Ak aj je, ešte som ho nenašla.
Naozaj ťa milujem, to vieš.
Lois? Lois, si v poriadku?
Bude pod jednou podmienkou.
Je tu starožitná zrkadlová schránka, v tvojom vlastníctve.
Tvoja rodina ju ukradla od Luthorovcov.
A ja ju chcem späť.
Prisahám bohu, ak sa jej čo i len dotkneš...
Výmena za 10 minút. Napíš miesto stretnutia.
Hej.
Prepáč. Toto je niečo, čo musím spraviť.
Drž sa odomňa ďalej, Clark.
Alebo Ultra-man, či čo si.
Viem, čo sa stane, keď niekto vidí tvojú tvár.
Pomoc!
Lois, Lois počkaj.
Z tadiaľ z kadial som, Lois Laneová, sme spojenci.
Vždy mi kryješ chrbát.
Ako inak by som vedel, že si statočná a verná
a sila prírody?
Hocikto ti to o mne mohol povedať.
Pozri, zle vyslovuješ slová, jednoduché slová,
v alarmujúcich počtoch.
A nikdy nepriznáš, že mám pravdu,
i keď ťa na to vyzývam.
Prečo by som mala?
A vždy spoznáš, keď klamem.
Vidíš cezo mňa, do mojej duše...
Do môjho srdca.
Lois, musí tu byť časť teba,
ktorá vie, že hovorím pravdu.
Kto si?
Moje meno je Clark Kent, a sľubujem,
že nikdy nedovolím, aby sa nám toto stalo.
Nemôžem žiť vo svete, kde ma nemiluješ.
Oliver?
Takže Clark Luthor je ten tajomný
Ultra-man Metropolisu.
Len tak mimochodom, to meno je nanič. Vypadalo to dobre na papieri?
Prosím, len mi daj tú zrdkadlovú schránku.
Privediem Lois späť. A zmiznem z tvojej cesty.
Ušetrím ti trable.
Moje oči v oblakoch potvrdili, že Lois je v poriadku.
Ale neviem nič o tvojej schránke.
Potom prečo si ma priviedol sem?
Pretože som čakal roky,
aby som sa stretol s Ultra-manom medzi štyrmi očami.
Ale teraz môžem zabiť dve muchy jednou ranou.
Niečo sa deje?
Lovil som Ultra-mana, odkedy zavraždil Swannovcov.
Tak som zistil, čo ti ubližuje.
Potrebujem sa dostať späť na moju Zem.
Všetci sú v nebezpečí.
Lionelov syn, tvoj nepriateľ...
je tam.
A Lois nie je v bezpečí. Žiaden z vás.
Je to maniak a klamár.
Ohh, hneď mi je lepšie,
keď som protivník Smallvillčana.
Len tvoj typický, viacstupňový spoločenský kamikaze.
To ja som vysťahoval farmárov z ich kraju.
A to ja som rozrýpal ten kraj kvôli meteoritom.
Toto... toto tu je len špička ľadovca.
Nastražil som takúto pascu na tvoj krysí zadok
v každom veľkom meste.
Nie som pre teba hrozba.
Vážne?
Tak, prečo Lois?
Iba ona pozná moje tajomstvo. Ona mi verí.
A ty si ju odomňa vzal.
Musíš mi veriť.
Ja ti poviem čomu verím.
Verím. Verím v spravodlivosť.
Táto celá vec je...
Je to hanba, vážne.
Všetko, čo dokážeš...
A tvoje schonosti...
Mohli sme byť sakra dobrý tím.
Ty nie si vrah.
Nie.
Ale ty si.
Nemusel si mu ublížiť, aby si ma zachránil.
Čože?
Zachrániť ťa?
Takže, uh, aký to mal byť plán, Clark?
Zabiť svojho otca,
potom s tvojou hriešnou sestrou utiecť na iný svet?
Vedel si, že idem priamo do pasce.
Neustále sledujem aktivity Olivera Queena.
Mal by si vedieť, že to robím.
A Oliver nikdy nemal tú zrkadlovú schránku, však?
Myslíš toto?
Tvoja zrada mi hľadela priamo do tváre.
Ale nemohol som si pripustiť,
že som sa v tebe mýlil.
Už dávno, dávno sme prešvihli rozhovor medzi otcom a synom.
Ja nie som tvoj syn.
No, to si nikdy nebol, však?
Ja som ti dal tvoj osud...
tvoju budúcnosť, našu budúcnosť...
môj celý záujem.
Pre lásku božiu, Clark,
nechal som ťa zabiť Lexa...
tvojho vlastného brata...
- Môjho syna. - To som nebol ja!
Bál som sa ťa, Clark...
tvojich síl.
Vieš, mohol si použiť
tú, uh, schránku a utiecť odtiaľto,
ale pravdou je...
Že ja som tu ten, čo bol väzňom celý ten čas.
Nechaj ma použiť tú zrkadlovú schránku. A ja odídem.
Už sa nikdy nebudeš musieť kvôli mne strachovať.
Nestrachovať sa kvôli tebe?
To je to, čo som stále robil...
strachoval sa kvôli tebe!
Obetoval som...
Všetko pre tvoje dobro.
Neuspel som, Clark.
Pretože žiaden môj pravý syn,
žiaden pravý Luthor,
by ma nikdy nenechal žiť tak dlho.
Ja som si to nevybral.
Máš pravdu. To ja som ťa viedol.
A preto som neuspel, Clark.
Musí to byť prežitie najschopnejšieho!
Či už si na tomto svete, alebo inom...
Ja som najschopnejší!
Ja prežijem!
Hej. Vďaka za radu, otec.
Oliver.
Áno, ja viem. Ja viem. Ty si ten dobrý.
Proste už choď domov, dobre?
Lionelov syn sa objaví namiesto mňa.
Musíš zapnúť meteorit ihneď ako odídem.
Prečo mi to hovoríš?
Vrevel si, že si si prial zachrániť svet spoločne.
Tak ho zachráňme.
Dobrú noc!
To som ja.
Lois?
Prosím.
Povedz im.
Ja som ja.
Prestaňte.
Prestaňte. Prestaň!
Je to on.
Si to ty.
Vďaka.
Prisahám, že už takých som podpisovala nespočetné množstvo.
Našťastie pre nás, Daily Planet má pre nás skvelé krytie.
Šťastie pre mňa, mimochodom.
Stavím sa, že tvoje odčíňanie mieri cez strechu.
Tak nejak.
Tie sú za čo?
Nič nepovie lepšie "prepáč, že sa ťa môj dvojník
z paralelného sveta pokúšal zabiť", ako kvety.
Myslím, že na to sa používa karta v dnešnej dobe.
Obchod bol vypredaný.
Zničil som zrkadlovú schránku.
Už sa nemusíš obávať, že ho ešte dakedy uvidíš.
On nebol ty, Clark.
Teda, nie pravý ty.
No, viem, že okolnosti boli na tej strane iné,
ale stále som to bol ja pri pohľade do zrkadla.
A spôsob, akým si sa na mňa pozerala, Lois, toľko nenávisti...
Bolo to, ako keby si si už utvrdila svoj názor
o Clarkovi Luthorovi... z dobrého dôvodu.
Bol monštrum.
Ja som bol monštrum.
Trocha ťa to núti žasnúť, ako sa Lois Laneová zo "Zeme 2"
rozhodla zmieriť s takou kolosálnou vecou.
Zvážime aj to, že si všeobecne dôsledná.
Nedala si mu odpočinku.
Ale myslím si, že mu išla dať druhú šancu.
U mňa sa nemusíš báť o druhé šance.
Konáš veľmi dobre už s tou prvou.
"Luthorovská krv je jed."
To som povedal predtým, ako veci nabrali čudný spád.
Kto vedel, že máš taký dar, ako nedocenenie?
Ten dedič, ktorému nechal Lionel tú schránku... si ty.
Keď uvážime, čo všetko Luthorovci urobili,
nie je žiadnym prekvapením, že nepociťujem potrebu sa zverovať
s ostatkom triedy.
Hádam, že ako som zareagoval
je presne ten dôvod, prečo si mi všetko nepovedala.
Clark, chceš počuť pravdivú, perverznú verziu?
Som rozčúlená, že ma odkopol.
Pre taký smiešny a ohavný rodokmeň, čo som zdedila,
som...
...nebola dostačujúca.
Ok.
A ty máš šťastie. Teba našli Kentovci.
Ale ty si nemala smolu.
Akokoľvek si mala pokašľaný život,
aspoň ťa Lionel nedostal na tú stranu.
A čo sa stalo s...
S tým druhým Clarkom...
Je len dôkazom, že Lionelova krv nie je skazená.
Je to v človeku.
Mýlil som sa.
Pravý dôvod, prečo som skryla Alexandra,...
...je, že som nechcela, aby ho niekto...
odomňa vzal.
Bála som sa, že by mohol byť
najbližšou vecou k rodine, akú som kedy mala.
Ale oblafol ma.
A je chytrý ako Lex...
Ak nie chytrejší.
Keď bude, ak vôbec bude nájdený, tak len preto, že to sám chcel.
Keď sa Lex ukáže, budeme mu čeliť spoločne.
Už nie si viac sama.
Uh, nepoznám vás odniekiaľ?
Nemyslím si. Nie som z mesta.
Nečakaná návšteva.
Ale hádam, že som prišiel v pravý čas.
Nechcel by som si nechať ujsť, ako sa to všetko vyvinie.
-= Preklad =- Lajci Morpheus Crievko Bindajs
-= Korekcia =- Bindajs